kerak: (Default)
par Lois McMaster Bujold

narines - nf - nostrils
crépiter - vi - crackle, sizzzle (oil), patter (rain)
dégringolait - dégringoler - vi familiar - crash down, tumble down, slump
se mirent - se mettre à faire qch v pron: (commencer soudainement)start to do, begin to do vi+prep (also to put on clothes)
mousse - nf - foam, froth, moss. mousse
chatouiller - vtr figuré (exciter, titiller) (curiosity) stimulate, titillate, arouse vtr
enfoncer - vtr - sink, push, dig, known down
treillis - nm - cotton, canvas, battledress
gadoue - nf (familiar) - mud
râble - nm - familier (dos de qqn)- back
ecchymose - nf - (hématome)- bruise
ragaillardir⇒ vtr - (redonner des forces) - perk up, buck up
rauque - adj - hoarse, husky, rough, croaky
plisser⇒ vtr (froncer) (skin, material) wrinkle, crease vtr
basculer - vi - tip over, topple over, turn, swing, change dramatically
châtain - adj - (couleur châtaigne) brown-haired adj

- - -

p. 14
noter - vtr - note, remarked; se noter - to be noticeable (my trans.)
ragaillardir⇒ vtr (redonner des forces) perk up, buck up vtr
Principal Translations/Principales traductions
écervelé adj (étourdi) scatterbrained, featherbrained, harebrained, empty-headed, giddy, wacky adj
Tu raterais un éléphant dans un couloir means you're such a bad shooter that you would miss an elephant in the hallway. → You couldn't shoot your way out of a paper bag ?
rater⇒ vtr (manquer) miss vtr
galon - nm - (ruban, insigne ) braid noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Military) stripe
tueur à gages - nm - contract killer, paid assassin
rétorquer⇒ vtr (répliquer vivement) retort vtr
s'empresser⇒ v pron (se dépêcher) hasten to do [sth], hurry to do [sth] vi; s'empresser v pron (montrer son intérêt) press around, gather around expr
lâcher⇒ vi (rompre, céder) give way v expr, release, let go of
crachoter [kʀaʃɔte] vi [haut-parleur, radio] to crackle
se braquer⇒ v pron (se diriger ver) be turned towards v expr
be trained on v expr
se braquer v pron familier (devenir opposé à ) dig your heels in v expr
pète-sec [pɛtsɛk] adj inv (familier) snippy (informal)
en bouillie adj (de végétaux) mushy
hachée - broken up, minced
Compound Forms/Formes composées
Bon vent! - (negative) Good riddance! expr - (positive) Godspeed!
davantage - more, for longer, harder, more strenuously
foudre - nf - (éclair) lightning; thunderbolt m; cask, tun m.
agacement- nm - (énervement, exaspération)irritation, annoyance n
charognard - nm - (bête mangeant des cadavres) scavenger, carrion-eater
le cervelet - nm - (partie du cerveau) cerebellum
en boule - adj inv - (vieilli=old fashioned) in a ball
fougère - nf - (plante de sous-bois) (botany) fern
bredouiller⇒ vtr (bafouiller) mumble, mutter vti stutter
bave - nf - (salive dégoulinante) drool, slobber n
kerak: (Default)


1. Avoir le coeur sur la main - être généreux
2. Poser un lapin - ne pas venir à un rendez-vous
3. Tomber dans les pommes - s'évanouir
4. Se lever du pied gauche - être de mauvaise humeur
5. Avoir le cafard - être triste, regretter, déprimer
6. Avoir le coup de foudre - tomber amoureuse
7. En avoir ras le bol - en avoir assez
8. Se creuser la tête - réflechir
9. Avoir la main verte - être doué pour le jardinage
10. avoir une case en moins - être idiot
11. Ajouter son grain de sel - donner son point de vue
12. Prendre ses jambes à son cou - s'enfuir
13. Passer un savon à quelqu'un - gronder quelqu'un
14. Il tombe des cordes - il pleut beaucoup (to rain cats and dogs)
15. Être fleur bleue - être romantique
16. Être un cordon bleu - être doué pour la cuisine (être doué = have a talent)
17. Être cloué au lit - être malade
18. Jeter de l'argent par les fenêtres - être dépensier (dépensier - extravagant)
19. Avoir un coup de pompe - être fatigué
20. Avoir un ticket - plaire à quelqu'un
21. Ne pas être dans son assiette - ne pas être en forme - to be out of sorts
22. Être au bout du rouleau - être très fatigué, déprimé
23. Faire du pied - draguer - to come on to someone, to drag, to catch, to play footsy
24. À la Saint-Glingin - jamais
25. S'envoyer des fleurs - se vanter



Notes:

  • cafard (m) - cockroach, depression; un coup de canard ~ a fit of depression
  • ras adj. - short, uniform, very short, blank, shaved, very closely, (m) raft; ras à poil - short-haired; à ras bord - to the brim; en ~e campagne - in open country;
  • assiette - plate, seat, base
  • rouleau - roll, breaker, roller, curler; rouleau à pâtisserie - rolling pin
kerak: (Default)
p. 79 #7 - Vous avez reçu la pétition pour protéger le patrimoine naturel. Avant de la signer, vous écriver à l'association qui a rédigé la petition pour demander des informtions complémentiares.

    Monsieur:
    J'ai reçu votrue pétition qui explique l'importance de la protection de note patrimoine naturel, surtout les forêts et les bois. Mais avant de la signer, j'ai plusieurs questions que je voudrais vous poser.

    Au début, pouvez-vous me décrire l'origine de votre organisation? Depuis quand est-elle existant? Combien des employés y travaillent?

    Et enfin, quells bois avez-vous choisi pour votre attention? Ceux le notre locatlité, ou de tout la provence?

    J'attend votre réponse, et je vous remercie pour votre attention.
kerak: (Default)
Alter Ego p. 63 - Écrivez une lettre

~ ~ ~


Ma très chère Selina,

J'éspére que tout va bien chez toi en Italie. Est-ce que tu aimes les grandes édifices de Rome? As-tu vu encoure les oevres de Michelange et du Caravage? Je voudrais voyager avec toi afin de voir les merveilles.

Ici, tout va bien, on peut dire. On a dit que la reine était malade, - on sait qu'elle n'est pas jeune - mais elle est maintenant en bonne santé, grace à Dieu, et il y avait une grande soirée au palais de Westminster hier soir pour célébrer sa guérison. Nous y avons vu une nouvelle pièce de théâtre par M. Guillaume Shakespeare, qui s'appelle «Hamlet». C'est une histoire danois, dans laquelle un prince, Hamlet, veut se venger de son oncle à cause du meutre de son pére, qui est un phantôme. Quelle conte affreuse! J'étais fascinée.

On dit que la prochaine spectacle de M. Shakespeare sera une comédie, qui s'appellera «Le Songe d'une nuit d'été». SI tout va bien, je le verra à la Globe avec nos voisins.

Sir Walter Raleigh est revenu de la Virginie, ou il a trouvé beacoup des choses étranges - le tabac, qui a une odeur désagréable, et les pommes de terre, une alimentation qu'on cuit au feu et qui'il me plaît beaucoup avec du sel et du buerre.

À l'église le dimanche passé, le sujet du sermon du pasteur était la menace des Papistes et leurs complots contre la reine. Je crains pour elle. Mais j'était heureuse, parce que j'ai porté ma robe de soie bleu, avec les dentelles et les perles que Jacques m'a donné dans le printemps. C'était la plus belle robe dans le pays, je te jure.

Apres ça, nous avons vu un combat d'ours et de chiens - quel bruit! quelle brutalité! Et puis, nous avons mangé chez ton oncle, le Duke, qui nous a raconté les histoires de la guerre au pays bas. La vie d'un soldat doit être passionnante, n'est-ce pas? Il est un guerrier courageux.

J'espére que tu m'écriras bientôt, et me donneras tout les nouvelles de ta voyage à la Mediterranée. Avec mon amour et les meilleurs voeux - très cordialement -

ta cousine,

Sylvia

~ ~ ~


kerak: (Default)


Ce test a été donné a la classe du 21 janvier, 2012.

1. - Vous allez souvent ________ cinéma?
2. - Le petit garçon est fatigué. La petite fille ausse est très ________.
3. - Qui est cet homme? - ________ un ami de Julie.
4. En France, ________ soixante millions d'habitants.
5. Le soir, je me proméne ________ la rue.
6. Les dossiers sont sur ________ bureau du directeur.
7. C'est l'hiver et ________ froid.
8. Souvent le soir, nous ________ de la soupe avec de la salade.
9. - Vous vous levez tôt le matin? - Oui, je ________ trés tôt.
10. - Qu'est-ce que vous ________ an petit déjeuner? - Du café.

11. - ________ est votre profession? - Je suis médicin.
12. Tous les hommes ________ manger pour vivre.
13. Aujourd'hui, il y a ________ vent, c'est désagréable.
14. - Vous dîner tard le soir? - Non, on ________ vers 20 heures.
15. J'habite ________ vingt ans dans le même quartier.
16. Bientôt, il va ________ chaud. C'est lété.
17. Hier, les enfants ________ la télévision pendant deux heures.
18. - Si vous ________ aux dents, allex vite chez le dentiste.
19. Ce matin, Pierre ________ levé trés tôt.
20. - Excusez=moi, je suis pressé: je ________ partir.

21. - Quel est le bus ________ va à l'aéroport?
22. - Il fait chaud: est-ce que je ________ ouvrir la fenêtre?
23. - Tu vas au travail en voiture? - No, ________ à pied.
24. Nous ________ rentr 130s de vacances il y a une semaine.
25. Marie aime les fraises et elle ________ mange à tous les repas.
26. Quand je suis arrivé à Paris, il ________ froid.
27. En 2002, Antoine ________ vingt ans.
28. - Voilà la liste des livres ________ j'ai besoin.
29. - Vous avez une voiture? - Non, je ________ voiture.
30. - Paul a écrit à Marie? - Oui, il ________ une longue lettre.

31. - Dis-moi ________ tu penses de ma noucelle coiffure.
32. Je suis arrivé tard hier soir parc qu'il ________ des embouteillages.
33. Quand je serai en Grèce, je vous ________ une carte.
34. Franz et Jack ont fait le tour de monde ________ 60 jours!
35, - Quel est le jour ________ vous êtes né?
36. Je dois aller à la banque: j'ai besoin ________ d'argent.
37. - Il y a du buerre dans le frigo? - Non, il ________ plus.
38. Si to ________ du sport, tu serais plus mince.
39. Tu a mangé quelque chose à midi? - Non, je ________ mangé.
40. Ce sont tes parents, sur cette photo? - Oui, ce sont eux.

41. David est une personne ________ nous aimons beaucoup.
42. Mozart a coposé sa permière oeuvre quand il ________ six ans.
43. - Tu connais ________ homme? - Oui, c'est mon voisin.
44. Hier soir, nous avons vu un beau film ________ télé.
45. Les enfants pourront jouer une fois qu'ils ________ leurs devoirs.
46. Pierre est malade: c'est la raison ________ il est absent.
47. Nous passerons chez toi demain si nous ________ le temps.
48. ________ ma voiture était en panne, je suis venu en métro.
49. Le directeur m'appelle dans son bureay. Il faut que je ________ tout de suite.
50. Jean est à l'hôpital: il ________ un accident sure l'autoroute hier soir.

51. Nous allons au cinéma: tu ________ avec nous?
52. ________ une aspirine avec un verre d'eau so vous avez mal à la tête.
53. ________ se passe dehors? - Je ne sais pas ce qui se passe!
54. Pour voter, ________ avoir plus de dix-huit ans.
55. Je me suis levé à 5 h du matin et je ________ une douche glacée.
56. - Vous avez assez de café ou vous ________ encore?
57. La tour Eiffel ________ construite il a plus de cent ans.
58. Je ne savais pas que le directeur ________ cinq enfants!
59. Je n'ai pas montré monm projet à ma mère, mais je ________ parlé.
60. - Il y a quelqu'un dans la salle 8? - Non, il ________ .

61. Je ne ________ pas où habite Julie. Je ne connais pas ________ address.
62. Paul ________ cassé une dent en ________ un sandwich!
63. - Quand êtes-cous allés ________ Danemark? - Nous ________ il y a deux ans.
64. - Paul revient ________ cinq minutes. Voulez-vous boire un café en attendant qu'il revienne?
65. - Tu as vu Max? - Oui, je ________ vu et je parlé.
66. J'ai commencé ________ faire mes valises et je suis triste ________ partir.
67. Avant, je ________ du sport, mais maintenant, je ________ plus du tout.
68. C'est moi qui ________ appelé la police après ________ vu laccidnet.
69. - Je ne comprends pas ________ vous dites. ________ répéter, s'il vous plaît?
70. Je sugg 138re que nous ________ un verre avant de se quitter.

71. On m'a posé beaucoup ________ questions et j'ai dit tout ________ je savais.
72. Au cas où vous ________ un problème, n'hésitez pas ________ m'appeller.
73. Je ________ peur quand ma mère ________ tombée dans l'escalier.
74. Lily s'est mariée ________ un an et elle ________ un bébé il y a un mois.
75. S'il ________ chaud demain, nous ________ à la piscine.
76. J'espère qu'il ________ beau demain, mais j'ai peur qu'il fasse encore frois.
77. Pour que les enfants ________ en forme, il faut qu'ils ________ du sport.
78. Je vais te raconter ________ s'est passé à la réunion di'hier, ________ tu n'es pas venu!
79. Pour qu'un homme soit beau, il faut qu'il ________ de la personallité.
80. Si j'avais su que le film était si mauvais, je ________ voir!

kerak: (Default)


l'Auberge au chien noir - "Trop Amoureuse" - lundi 23 janvier 2012, 20:00 é 21:00 CBOFT 5 - aussi Wikipédia

J'ai programmé le DVR pour recorder l'emission.
kerak: (Default)


dossier de la chaise - back of the chair
à contre-jour - back-lit, against the light
chauve-souris - (m) bat
échouer - tobeach, to fail, to run aground
échec - (m) échec
défaillance - (f) organ failure
perte de récolte - (f) perte de récolte
tournage - shooting, filming
engagement - (m) commitment, undertaking, involvement, enlistment
sans engagement de votre part - with no obligation on your part
biocarburant - (m) bio-fuel
ouverture - (f) opening (of a building, exhibit)
première - (f) opening of a show
trouée - (f) - opening or gap in a wall, in trees, etc.
ouvrage - (m) - work
project de loi - (m) government bill
braquage - (m) robbery
braquer - to point a gun at, to train a telescope on something, to turn, to rob
il s'est braqué - he's dug his heels in
une coupure d'électricité - power cut,outage
coupure - (f) break, gap, cut
greffer - to transplant, graft
greffe - (f) transplant, graft
feu - flame-cloured, red, late (as in dead), (m) fire
faire feu sur - to fire at
coup de feu - shot
j'ai le feu vert de mon patron - my boss has given me the go-ahead
consommation - (f) consumption
accalmie - (f) slack period, lull
escroquerie - (f) fraud, swindling
retraité - retired person, pensioner

kerak: (Default)


un bas de Noël - a Christmas stocking




kerak: (Default)


Lisez-vous le journal tous les jours? Étes-vous fidèle à un journal?

Non. Je lis les journaux de temps en temps, mais sans préférance. J'aime lire The Globe and Mail, The Guardian, The New York Times, The Ottawa Citizen et The Toronto Star.

Les Français achètent leurs journaux au kosque ou dans une maison de la press. Trés peu sont abonnés ou ou les reçoivent à la domicile. Et vous?

Je les achète des boîtes au coin de la rue, ou peut-être dans un magazin.

Quand lisez-vous la presse? À quel moment de la journée, de la semaine?

N'importe quel temps. Je le lis quand il m'intéresse.

Quel est votre endroit préféré pour lire le journal? Chez vous, au café, dans les transports en commun, au bureau...?

N'importe où.

Lisez-cous votre journal de A à Z ou sélectionnez-vous les rubriques qui vous intéressent?

Si j'ai le temps, j'aime lire je journal de A à Z. Plus souvent, je le feuillete afin de trouver les choses qui m'intéresse.

Faites-vous des commentairs à voix haute en lisant?

Non, jamais. Mais de temps en temps je répète mes pensées à mes amis plus tard.

Découpez-vous parfois des articles que vous conservez? Sur quels sujets?

Oui, et quelquefois c'est pour ça que j'achète le journal. Je coup les article sur les pièces de théâtre que je vois, ou que je voudrais voir; ou les filmes; les recettes qui paraît bons; les articles qui s'occupent d'un ami ou un évenement qui m'intéressent.

Est-ce qu'il y a des types de journaux que vous ne lisez jamais?

Non.

Quels sujets d'actualité vous ont particulièrement intéressée cette semaine?

La gouvernance du Nouveau Parti démocratique. La naufrage du bateau du croisière en Italie.

Croyez-vous ce qu'on dit dans la presse? Argumentez.

Je crois les faits mais je n'ai pas confiance aux reportages. On rapport les nouvelles afin de vendres les copies; donc, on utilise un stile sensationaliste, pessimiste, exaggéré et simplifié.

Aimeriez-vous d'autres moyens d'information que la presse écrite? Lesquels? Pourquoi?

Oui, je préfère l'actualité de la radio, sourtout Radio-Canada ou le BBC. Je préfère aussi le reportage dans les magazines, parce qu'ils ont plus de détails, de contexte, et de profondeur.

kerak: (Default)


Devoirs pour samedi, le 21 janvier

Cahier p. 34 #2

1. Le lexique de la presse

chapeau - (m) introductory paragraph
faits divers - (m pl) news in brief
les chiens écrasés - (m pl) news in brief
écrasés - crushed, run over, squashed, flattned, mashed
écraser - to outshine, to put down, to overwhelm, to overcome
chronique - (f) a column, page, program, spot
tenir une chronique - to have a column
coquille - (f) newly hatched chick; misprint' food served in a scallop-shaped dish; scallop shell; a box (sports)
coquille d'épée - (f) sword guard
éditorial - (m) editorial
légende - (f) caption
interview - (m) interview
interviewer - to interview
reportage - (m) reporting, media report
rubrique - (f) section;
tenir une rubrique dans un journal - to have a column in a newspaper
scoop - (m) scoop
citer ses sources - to give one's sources
vérifier ses sources - to check one's sources
source - (f) source
dépêche - (f) dispatch
compte-rendu - (m) minutes, proceedings, critical review
gros titre - (m) headline
parcourir - to travel all over, to skim, to glance through
faire confiance à - to rely on
presse people - (f) tabloid




#2
Complétez ces témoignages avec les mots ou les expressions appropriés de la liste. Faites les transformations nécessaires.

sélectif - faire confiance - kiosque - jeter un coup d'oeil - gros titre - presse people - rubrique - éclectique - abonné - de A à Z - parcourir

Je fais confiance à la presse.

Aie confiance en la presse.
Faites confiance en moi.
Je me méfie de certains journaux.
Je me méfie du Sun.

kerak: (Default)
Le 14 janvier, 2012


Jérome Vanmarche - vanmarcj@gmail.com
- il est venu de Lille
La direction pédagogique - french@af.ca (Josée)

La texte:

  1. p. 157 - Abécédaire culturel
  2. p. 171 - le précis grammatical
  3. p. 60 - Dossier 4


To practice:

  1. TV5
  2. exercises dans le cahier
  3. les points grammatical dans les autres lives


DELF B1

  1. compréhension orale
  2. compréhension écrite
  3. expression orale
  4. expression écrite


gestion de projet - project management
histoire publique - popular history, history as presented to the public
decret - (m) decree
éveiller - arouse, stimulate, awaken
décerner - to award
repérer - to spot
visée - (f) aim, design; sighting, viewing (with an instrument); riveted, fixed, attached
casquée - wearing a helmet
casquer - to foot the bill, cough up, fork out
relâche - break, rest; closure
sans elâche - relentlessly
je ne peux plus m'en passer - I can't do without it
d'afilée - at a stretch, in a row
attirer - to attract, to appeal to
kerak: (Default)


crouler - to collapse, to crumble
crouler sous - to be weighed down by
abbattre - to slaughter, to destroy, to shoot, to shoot down, to pull down, to cut down
crochu - hooked, clawed
chichement - frugally, sparsely, stingily
éparpiller - to scatter
roussir - to turn brown, to scorch
se payer - to have paid for, to have to be paid, to treat oneself to, to get landed with

kerak: (Default)


avaler - to swallow, to swallow up
tache - (f) stain, blot, spot
faire tache
- to stick out like a sore thumb
sans tache - spotless
croc - (m) fang
batifoler - to romp about, to flirt, to mess around
bitume - (m) asphalt
embarcadére - (m) pier, wharf

kerak: (Default)


Bonne année 2012 - J'espère que tous vos voeux se réaliseront!

Bonjour...

Dec. 20th, 2011 04:31 pm
kerak: (Default)
Ça va ici?
Sent from my BlackBerry device on the Rogers Wireless Network
kerak: (Default)




Écrivez une phrase avec chacun de ces mots:

Cependant - Il a loué le chalet pour le weekend; cependant, il est souvent trop occupé pur y aller.

Par contre - Elle voudrait boire un café avec moi ce soir; par contre, elle aimerait aller au cinéma.

Avoir beau - Jean a beau lire le biographe d'Albert Einstein - il n'a pas compris un mot.

Malgré - Malgré la pluie, tout le monde est allé au parc avec leurs chiens.

Quand même - La robe coûte trop chére, mail elle l'a achetée quand même.

Bien que - Bien qu'il a parlé aux enfants, ils n'ont appris rien.

Contrairement à - Il a suivi un autre chemin ce soir, contriarement à ;'habitude.

Au lieu de - Il a joué de hockey au lieu de lacrosse.

~ ~ ~

From Cours moyen de français, part 2 (Toronto,1957)

p. 245 The Subjunctive
I
  1. The subjunctive is generally called the mood of doubt, of uncertainty or of possibility.
  2. The subjunctive is used for the most part in subordinate clauses. The mood of the subjunctiv verb depends up the meaning conveyed by the principal clause.

    1. Je suis sûre qu'il viendra. - I am sure that he will come. There is certainty in the mind of the speaker.
    2. Je doute qu'il vienne. - I doubt that he will come. There is doubt in the mind of the speaker.


II The tenses of the subjunctive

(a) There are four tenses of the subjunctive: present, perfect, imperfect, and pluperfect. There is no future tense: the present tense expresses both present and future time.

(b) The formation of the present subjunctive: Add to the stem of the present participle the endings e, es, e, ions, iez, ent:

PRESENT PARTICIPLE: donnant ~ STEM: donn ~ PRESENT SUBJUNCTIVE: que je donne
PRESENT PARTICIPLE: finissant ~ STEM: finiss ~ PRESENT SUBJUNCTIVE: que je finisse
PRESENT PARTICIPLE: perdant ~ STEM: perd ~ PRESENT SUBJUNCTIVE: que je perde

que de donne - that I give

(c) The formation of the perfect subjunctive

Add the past participle of the verb to the present subjunctive of the auxiiliary (avoir or être).
>ol>
que j'aie donné - that I have given
que j'aie fini
que j'aie perdu
que je sois allé(e)
que je sois arrêté(e)


(d) If the present, imperative, or future is used in the principal clause, the present or perfect subjunctive is used in the subordinate clause.
    (i) The present subjunctive expresses an action which may take place at the same time as that of the main verb or after it.
      1. Je suis content qu'il vienne. - I am glad that he is coming.
      2. Je suis content qu'il vienne - I am glad that he will come.

      (ii) The perfect subjunctive expresses an action which has taken place before that of the main verb.

        Je suis content qu'il soit venu. - I am glad that he has come.

    III. The uses of the subjunctive in subordinate clauses.
      (a) Adverbial clauses. The subjunctive us used in adverbial clauses introduced by the following conjunctions, which denote purpose, concesssion, time, condition, or manner:
        afin que, pour que - in order that
        pourvu que - provided that
        bien que, quoique - although
        avant que - before
        sans que - without
        jusqu'à ce que - until
        en attendant que - until
        à moins que...ne - unless
        de peur que...ne - for fear that
        de crainte que...ne - for fear that

      NOTE: With the last three conjunction the verb in the subjunctive is preceded by ne.

      1. Parlez-lui avant au'il parte. - Speak to him before he leaves.
      2. Je ne pourrai pas le voir, à moins qu'il n'arrive a midi. - I shall not be able to see him, unless he arrives at noon.
      3. Voulex-vous rester ici jusqu'à ce qu;il soit arrivé? - Will you stay here until he has arrived?
      4. Attendez qu'il soit arrivé. - Wait until he has arrived.

        NOTE: There are many prespositions which have corresponding conjunctions.

          pour → pour que
          afin de → afin que
          avant de → avant que
          jusqu'à → jusqu'é ce que
          sans → sans que
          de peur de → de peur que... ne
          de crainte de → de crainte que... ne


        1. Il écrira la lettre avant que vous pariez. - He will write the letter before you leave. (Different subjets.)
        2. Il écrira la letter avent de partir. - He will write the letter before he leaves. (Same subject.)


        Noun clauses

          (i) The subjunctive is used in noun clauses after the following impersonal expressions:

            il fault que - it is necessary that
            il se peut que - it may be that
            il semble que - it seems that
            il vaut mieux que - it is better that
            il est bon que - it is good that
            il est nécessaire que - it is necessary that
            il est temps que - it is time that
            il est important que - it is important that
            il est possible que - it possible that
            il est impossible que - it is impossible that

            1. Il vaut mieux que je le voie. - It is better for me to see him.
            2. Il faut que Jean fasse cela. - John must do that. (It is necessary for John to do that.)
            3. Il se peut qu'elle ait raison. - She may be right.

            Compare:
            1. Il est temps que vous partiez. - It is time for you to leave.
            2. Il est temps de partir. - It is time to leave.

          (ii) the subjunctive is used in noun clauses after verbs expressing an emotion, such as:
            aimer que - to like
            regretter que - to regret (be sorry) that
            s'étonner que - to be astonished that
            craindre que... ne - to fear (be afraid) that
            avoir peur que... ne - to fear (be afraid) that
            c'est dommage que - it's a pity that
            être content que - to be glad that
            être heureux que - to be happy that
            être fâché que - to be angry that
            être surpris que - to be surprised that

            Il est content que vois l'accompagniez. - He is glad that you are going with him.
            C'est domage que vous de l'ayez pas vu. - It's a pity that you didn't see him.

          Leaving off on page 248, bottom of the page.

kerak: (Default)

    en revanche and par contre - on the other hand
    par contre - on the other hand (oral)
    au contraire - on the other hand
    s'endetter - go into debt
    rentabilité = profitabilité
    plomber - to fill, to weight, to seal
    tandis que - whereas, while
    alors que - while, when
    bien que - in spite of, although (+ subj.)
    encore que - even though (+ subj.)
    même si - even if (+ inf.)
    poutant - though, yet, even
    toutefois - however
    relever - to raise, to note that, to pick up
    davantage - more
    modalités - terms
    manifesgter - to show, to demonstrate
    partiel - (m) exam based on a module
    bosser - to work
    pancarte - (f) sign, placard
    à la longue - in the long run
    sombre - dark, depressing, grim, murky
    il fait sombre - it's dark
    chantier - (m) construction site
    entourer - to circle a word, surround
    ne pas se faire de faux espoirs - don't hold your breath
    du coup - thus, hence, therefore


kerak: (Default)





le cahier - p. 29 #1

Le droit de ne pas finir un livre

Il y a trente-six mille raisons d’abandonner un roman avant la fin : le sentiment du déjà lu, une histoire qui ne nous retient pas, notre désapprobation totale des thèses de l’auteur, un style qui nous hérisse le poil…

Le livre nous tombe des mains ?

Qu’il tombe.

Toutefois, parmi nos raisons d’abandonner une lecture, il en est une qui mérite qu’on s’y arrête un peu : le sentiment vague d’une défaite. J’ai ouvert, j’ai lu, et je me suis bientôt senti submergé par quelque chose que je sentais plus fort que moi. J’ai rassemblé mes neurones, je me suis bagarré avec le texte, mais rien à faire, je n’y pige rien.

Je laisse tomber.

Ou plutôt, je laisse de côté. Je range ça dans ma bibliothèque avec le projet vague d’y revenir un jour. Le Pétersbourg d’Andreї Bielyї, Joyce et son Ulysse m’ont attendu quelques années. Il en est d’autres qui m’attendent encore, dont certains que je ne rattraperai probablement jamais. Ce n’est pas un drame, c’est comme ça. Les bons livres ne vieillissent pas. Ils nous attendent sur nos rayons et c’est nous qui vieillissons. Quand nous nous croyons suffisamment « mûrs » pour les lire, nous nous y attaquons une nouvelle fois. Alors, de deux choses l’une : ou la rencontre a lieu, ou c’est un nouveau fiasco. Peut-être essaierons-nous encore, peut-être pas. Mais ce n’est certes pas la faute de Thomas Mann si je n’ai pu, jusqu’à présent, atteindre le sommet de sa Montagne magique.

Le grand roman qui nous résiste n’est pas nécessairement plus difficile qu’un autre… il y a là, entre lui et nous une réaction chimique qui n’opère pas.

Alors, nous avons le choix : ou penser que c’est notre faute ou fouiner du côté de la notion de goût et chercher à dresser la carte des nôtres.

Il est prudent de recommander à nos enfants cette seconde solution.

D’autant qu’elle peut leur offrir ce plaisir rare : relire en comprenant enfin pourquoi nous n’aimons pas. Et ce rare plaisir : entendre sans émotion :

– Mais commmment peut-on pas ne pas aimer Stendhaaaal ?

On peut.

style - (m) style
poil - (m) hair
hérisser - to ruffle (feathers), to make hair stand up on end

kerak: (Default)




Sur un feuille séparée, inaginez et écrivez au passé l'histoire d'Arthur, marin, et de Zoé, agricultrice, en utilisant les verbes suivants dans un ordre qui vous paraît possible.

C'était avril. Arthur errait dans le parc, où il a vu une fille qui donnes des mièttes de pain aux petits oiseaux. Enchanté, il l'a approchée et ils se sont parler longement. Quand son navire est parti, il pensait d'elle souvent: Zoé, sa fille aux pigeons. Mais il ne savait que son nom. Ils se sont perdus de vue.

Ils s'est separaient deux ans. le cœur brisé, Arthur essayait de l'oublier, sans succes.

Un jour, à Marseilles, il l'a vue à télévision, parlant des ouiseaux. Il a noté son nom, et a trouvé son numèro de téléphone dans le directoire. Il a laissé un longue message; elle l'a répondu; ils s'est telephoné souvent pendants les mois qui suivaient. Ils s'écrivaient les longues lettres, pleins d'affection. Ils se sont retrouvés, et ils juraient de ne plus se quitter.

Le prochaine anée, ils se sont mariés à Arles. Ils riraient de joie; ils se plairaient avec le bonheur. Ils s'est lancé dans un tour de monde, car il a vu le monde entier comme marin, mais elle n'avait rien voir sauf le sud de la France. Ils se sont mis à réfléchir à un projet; ils se sont formé à l'agriculture bio; ils se disputaient, mais ils travaillaient dur, et enfin, un jour en avril, ils se sont décidé à devenir parents.

Ils ont appellé le petit garçon Fabien.
Page generated Aug. 28th, 2016 10:17 am
Powered by Dreamwidth Studios